十二月初六日出郊途中值雪偶成小律诗

译文

为官事务繁忙奔走在漫长的路途上，年末离家只能独自叹息。寒风吹进破旧的车中寒冷刺骨，雪花穿过稀疏的帷幔杂乱地沾在胡须上。眼前呈现出这般祥瑞的景色，想必是可以大书特书的丰年之兆。在州县为官虽然辛劳又怎敢害怕，万家百姓能够温饱的地方就是我的家。

注释

宦尘

指仕途的劳累奔波。

役役

形容劳苦不休。

长涂

长途。涂，通‘途’。

疎幌

疏，稀疏；幌，帷幔。疎幌即稀疏的帷幔。拼音：shū huǎng

惮

害怕。

赏析

从文学手法上看，首联‘宦尘役役走长涂，岁晚离家只自吁’运用了直叙的手法，直接道出为官奔波以及年末离家的无奈与自怜。颔联‘风入破舆寒彻骨，雪穿疎幌乱沾须’通过细致的描写，如‘风入破舆’‘雪穿疎幌’，将环境的恶劣、自身的困窘展现出来，其中‘寒彻骨’‘乱沾须’进一步强化了这种感觉，从触觉和视觉等角度描写，生动地渲染出一种孤寒的氛围。颈联‘横陈瑞色今如许，定拟丰年可大书’则是笔锋一转，由眼前的雪景联想到丰年，从孤苦的个人境遇转而关注到民生，是一种以景衬情、情景交融的手法，雪景的祥瑞与前文的孤寒形成鲜明对比。尾联‘州县徒劳何敢惮，万家温饱即吾庐’直抒胸臆，表达出为了百姓温饱不辞辛劳的情怀，升华了主题。情感表达上，先有个人为官奔波的辛酸，后有对民生的关切和甘愿奉献的情怀。在意境营造上，前两联构建出一个寒冷、孤寂、穷困的画面，后两联则营造出充满希望、胸怀天下的意境。主题思想上，主要展现了一个心系百姓的基层官员的自我情怀与抱负。

速览

《十二月初六日出郊途中值雪偶成小律诗》是宋代诗人杜范的作品，主题为思乡、写景、仕途、忧民。宦尘役役走长涂，岁晚离家只自吁。 风入破舆寒彻骨，雪穿疎幌乱沾须。 横陈瑞色今如许，定拟丰年可大书。 州县徒劳何敢惮，…