次花翁冬日三诗 其三

译文

寺院僧舍一扇柴门显得格外清幽自在，像您这样淡泊的人世上少见。甘愿身处山泽而身形清瘦如同仙人，襟怀洒脱自在让自身活得惬意。有很多诗装满书袋却囊中羞涩，没有酒招待宾客只好典当衣服。在稽山的风雪之中划着一叶扁舟，大概应该兴尽之后就冒雪归来。

注释

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子。

柴扉

chái fēi，用柴木做的门，常指简陋的居所。

山泽

山川湖泽，这里指隐居的地方。

仙骨

仙人的气质，这里形容超凡脱俗的气质。

遯

dùn，同‘遁’，逃避、隐去的意思。

盈帙

yíng zhì，满卷，帙，书、画的封套，这里指书卷。

空橐

kōng tuó，空口袋，形容贫穷。

典衣

diǎn yī，典当衣服，说明生活贫困。

一棹

yī zhào，一桨，这里指划船。

稽山

jī shān，会稽山的简称，是历史文化名山。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写僧舍柴扉的清幽景象，引出对人物淡泊性情的赞美，以景衬人。颔联运用对比，‘山泽肯为仙骨瘦’中的‘瘦’与‘襟怀自得遯身肥’中的‘肥’形成对比，生动地表现出人物在物质与精神层面的不同状态，强调其超凡的襟怀。颈联‘有诗盈帙遮空橐，无酒留宾办典衣’对仗工整，通过‘有诗’和‘无酒’的对照，刻画出主人公富有诗意却生活清苦的形象。从情感表达上，全诗表达了对花翁淡泊、洒脱情怀的钦佩与赞赏之情。在意境营造方面，诗中描绘出僧舍柴扉、稽山风雪等景象，营造出一种清幽、闲适而又略带孤寒的意境。主题思想围绕对花翁高洁品性的推崇，在物质与精神生活的取舍之间，花翁选择了精神的富足，这种态度正是诗人所赞赏的。

速览

《次花翁冬日三诗 其三》是宋代诗人杜范的作品，主题为写人、淡泊、清幽、赞赏。翛然僧舍一柴扉，淡泊如君眼底稀。 山泽肯为仙骨瘦，襟怀自得遯身肥。 有诗盈帙遮空橐，无酒留宾办典衣。 一棹稽山风雪里，…