问渊明菊

译文

世间用陶渊明来命名你这菊花，（世人）却来到京城（用菊花）换取金钱。那东篱之下茂盛的菊花（如今）不知在哪里，这难道不是辜负了这位（陶潜）老人而应该感到羞愧吗？

注释

紫陌

指京师郊野的道路。

青铜

这里指铜钱，古代的铜钱颜色为青铜色。

采采

茂盛的样子。

包羞

感到羞愧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借物抒情的手法。诗中将菊花被陶渊明赋予的高洁形象与世人拿菊花换钱的世俗行为作对比。情感表达上，诗人对世人追名逐利、玷污菊花高洁形象的行为表示不满和批判，同时也流露出对陶渊明那种高雅情操的向往与敬重。在意境营造方面，诗中提及‘东篱’，很容易让人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的悠然意境，而‘紫陌’则代表着世俗的繁华与喧嚣，二者形成鲜明反差。主题思想围绕着对高洁品质的坚守与世俗逐利行为的批判展开，借菊花这一意象，以小见大，表达对世道人心的感慨。

速览

《问渊明菊》是宋代诗人杜范的作品，主题为咏物、批判、借物抒情、高洁。世以渊明名尔菊，却来紫陌换青铜。 东篱采采知何处，岂不包羞负此翁。