偶成

译文

靠着短篷下的枕头观赏青山，山的意态悠闲如同人的意态悠闲。飞过去的白鸥会在哪里栖息呢？栖息的时候可不要选择湍急的水滩边啊。

注释

篷

船帆，这里指代船。

支

支撑，靠着。

意

意态，状态。

鸥

一种水鸟，如海鸥、江鸥等。

宿

住宿，栖息。[sù]

滩

河海边淤积成的平地或水中的沙洲。

赏析

从文学手法上看，首句‘短篷支枕看青山’直接点明场景，以人物的动作引出所看之景。‘山意闲如人意闲’运用了拟人手法，将山的意态赋予人的‘闲’情，把山的状态和人的心境巧妙融合，达到物我合一的境界。从情感表达来说，诗人通过描绘自己看山的闲适状态，传达出一种悠然自得的心情。在意境营造方面，诗人构建出一幅青山、短篷、枕着看山之人以及飞翔白鸥的画面，充满宁静闲适之感。主题思想上，既有对闲适生活的喜爱，又通过对白鸥宿处的叮嘱，体现出一种对世间万物的关怀，哪怕是对一只白鸥的生存环境的关切。

速览

《偶成》是宋代诗人杜范的作品，主题为闲适、写景、拟人、物我合一。短篷支枕看青山，山意闲如人意闲。 飞过白鸥何处宿，宿时莫向急边滩。