和会之二绝 其一

译文

将切碎的腌菜和滤出的酒盛来如同迎接天上的云霞，这种味道融入到诗情之中格外美好。应当像陶渊明望着梅花那样（有高雅的情致），不推辞滤酒弄脏头巾。

注释

饤虀

dìng jī，切碎的腌菜

篘酿

chōu niàng，滤出的酒

挹

yì，舀，把液体盛出来

彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令

漉酒

lù jiǔ，滤酒

赏析

从文学手法来看，首句通过描写饤虀（切碎的腌菜）和篘酿（滤出的酒）的情形，运用了细致的白描手法，勾勒出一幅充满生活气息的画面，‘挹仙霞’则将普通的食物与天上的云霞相联系，使得平凡之物有了超凡的意境。在情感表达上，诗人对这种充满诗意的生活场景充满喜爱之情，从‘味到诗情分外佳’可看出。意境营造上，诗中既有生活的烟火气，又有遥望彭泽（陶渊明）的高雅意境，二者相互交融。主题思想方面，表达了对高雅闲适生活的向往，以陶渊明自比，传达出一种超脱世俗的生活态度。

速览

《和会之二绝 其一》是宋代诗人杜范的作品，主题为闲适、雅趣、生活、向往。饤虀篘酿挹仙霞，味到诗情分外佳。 应把梅花望彭泽，不辞漉酒污巾纱。