观泉

译文

泉水涌动时，如串串珠子相连；泉水平静时，像一片美玉澄澈。它的源头按时涌出泉水，动时和静时的泉水都清澈得可以捧起。靠着栏杆感觉如冰雪般寒冷，整理衣袖（敛袵：表示恭敬）时毛发都严肃起来。它在内可以洗净我的心灵，在外可以擦亮我的眼睛。偶然间离开京城的尘嚣来到此地，面对此景歌吟都不足以表达我的感受。像是曾点等五六个人咏唱着归来，我还怀疑自己是从沂水洗浴归来。

注释

联珠

连接在一起的珠子，形容泉水涌动时水珠相连的样子。

湛

清澈，在这里形容泉水静止时清澈的状态。

敛袵

liǎn rèn，整理衣袖，表示恭敬。

掬

双手捧起，这里指泉水清澈得可以捧起。

沂浴

沂，yí，指沂水，‘沂浴’用曾点‘浴乎沂’的典故，表示一种高雅的出游乐趣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘泉动涌联珠，泉静湛片玉’将泉动时比作联珠，泉静时比作片玉，生动形象地描绘出泉水不同状态下的形态。在情感表达方面，诗人通过描写观泉的种种感受，表达出对清泉的喜爱与惊叹之情。在意境营造上，诗中‘凭栏冰雪寒，敛袵毛发肃’营造出一种清冷、肃穆的意境。主题思想上，诗人借观泉表达出清泉对自己身心的洗礼净化，也流露出对自然之美的向往以及对尘世喧嚣的厌倦。整首诗描写细致，层层递进，从泉的形态到自身感受，再到心灵的感悟，引人深思。

速览

《观泉》是宋代诗人包恢的作品，主题为写景、抒情、托物言志、清冷。泉动涌联珠，泉静湛片玉。 渊源出以时，动静清可掬。 凭栏冰雪寒，敛袵毛发肃。 内以洗我心，外以刮我目。 偶离京尘来，对…