谢王洪伯惠酒炭米五首 其三

译文

杜甫有着胸怀四海的志向，不能忍受寒冷飕飕的侵袭。你送我一个暖烘烘的小火炉，果真胜过价值千金的狐裘。

注释

杜陵

这里代指有远大志向的人，杜陵是杜甫的祖籍，杜甫被视为心怀天下、有伟大抱负的诗人。

飕飕

象声词，形容风声。拼音：sōu sōu。

红炉

烧得红红的火炉，这里代指友人所送的温暖之物。

千金裘

价值千金的皮衣，这里用来表示非常贵重的东西。

赏析

从文学手法上看，首句用‘杜陵四海志’来借指自己或像杜甫一样有远大志向的人，运用了借代的手法。情感表达上，前两句写出因为有远大志向，所以不甘忍受贫寒，其中隐隐透出一种倔强和对理想生活的追求。后两句‘投我一红炉，果胜千金裘’则是通过对比的手法，将红炉与千金裘进行比较，强调了红炉在寒冷时带来的温暖更为实在、珍贵，也表达出对友人惠赠红炉的感激之情。在意境营造上，前两句的‘寒飕飕’勾勒出一种寒冷的氛围，而后两句的‘红炉’则带来一种温暖、温馨的意境。主题思想围绕着对友情的感激以及在贫寒中坚守志向展开。

速览

《谢王洪伯惠酒炭米五首 其三》是宋代诗人包恢的作品，主题为借代、对比、感友情、怀壮志。杜陵四海志，不忍寒飕飕。 投我一红炉，果胜千金裘。