哭容倅舅氏二首 其一

译文

年老了还应容州的征召前去任职，我写信相劝他也不回来。客居异地只能在萧索的寺庙里迎接他的灵柩哭泣，他的灵柩随着海船而来。南方山林中带着瘴气的雨打湿了灵柩前的铭旌使其颜色黯淡，空旷的山中寺庙里的梵磬声也满是哀伤。不知道他坟上的柏树，从现在起要过多久才能栽上。

注释

辟

征召，读音：bì

移书

写信，发送公文，此处指写信。

萧寺

佛寺。梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

梵磬

佛寺中的磬声。梵，与佛教有关，fàn。

赏析

从文学手法上看，首联采用平铺直叙的手法，点明舅氏不顾劝阻赴容州任职之事，为后文的悲剧结果埋下伏笔。颔联‘客迎萧寺哭，丧附海舟来’画面感极强，一‘哭’一‘丧’直接写出舅氏客死他乡的悲惨境遇，以叙事的方式渲染哀伤氛围。颈联‘瘴雨铭旌暗，空山梵磬哀’运用环境描写，‘瘴雨’‘空山’是典型的凄凉景象，‘铭旌暗’和‘梵磬哀’从视觉和听觉两个角度进一步烘托出悲哀的氛围，情景交融。从情感表达来说，整首诗表达出诗人对舅氏客死他乡的悲痛之情，对舅氏不顾劝阻赴任的惋惜之情。在意境营造上，通过萧寺、瘴雨、空山等意象构建出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想上，围绕舅氏客死他乡这件事，表达了诗人深深的哀伤与怀念。

速览

《哭容倅舅氏二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、凄凉。老赴容州辟，移书劝不回。 客迎萧寺哭，丧附海舟来。 瘴雨铭旌暗，空山梵磬哀。 未知坟上柏，此去几时栽。