哭杨吏部通老

译文

头发花白才担任郎官已经很晚了啊，民间的桑树柘树都是他亲手栽种。入殓时只穿着深衣而去，行装空空只担着语录回来。主持祭祀时留下的孤儿还没有行冠礼，所著的书稿残篇杂乱地堆积成山。可怜他命运不好像飘飞的蓬草一样的过客，徒然到江西幕府任职。

注释

桑柘

桑树和柘树。柘，zhè，落叶灌木或小乔木。

深衣

古代上衣、下裳相连缀的一种服装。

语录

某人言论的记录或摘录。

未冠

还没有行冠礼，古代男子二十岁行冠礼，表示成年。

残藁

残稿，藁，gǎo，稿子，草稿。

薄命

命运不好，福分浅。

飘蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活。

莫府

幕府，古代将帅出征时办公的营帐，后泛指军政大吏的府署。莫，通‘幕’。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘白首’这一描写直接点明杨吏部已至暮年才担任郎官，‘民间桑柘手亲栽’则用具体事例体现他的亲民之举，使人物形象更加立体。颔联‘盖棺只著深衣去，行李空担语录回’形成一种强烈的反差，写出他的清廉与两袖清风，在有限的字句里传达出丰富的内涵。颈联‘主祭遗孤犹未冠，著书残藁漫成堆’进一步从家庭和个人著述方面展现他的遭遇，一者家庭尚有幼子未成人，二者个人著述虽多却只是残稿，从侧面烘托出一种悲凉之感。尾联‘可怜薄命飘蓬客，虚事江西莫府来’直抒胸臆，‘可怜’表达出诗人对他深深的同情，‘飘蓬客’‘虚事’等词形象地描绘出他命运的漂泊不定和一生的无所成就，整首诗情感表达深沉悲痛，意境凄凉，主题思想主要是对杨吏部一生遭遇的同情与惋惜，对其清廉、亲民却不得志的哀叹。

速览

《哭杨吏部通老》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为同情、凄凉、叙事、写实。白首除郎已晚哉，民间桑柘手亲栽。 盖棺只著深衣去，行李空担语录回。 主祭遗孤犹未冠，著书残藁漫成堆。 可怜薄命飘蓬客，…