宫词四首 其三

译文

一夜之间秋风刮进碧绿的梧桐树林，深巷中蝉鸣声里月光显得格外孤冷。多少次在梦中盼着羊车驶过，醒来却只听到辘轳在银床边转动的声音。

注释

碧梧

绿色的梧桐树。梧桐在古典诗词中常象征凄凉悲伤的情境。

永巷

深长的巷子，汉代幽禁妃嫔、宫女的地方，这里泛指宫廷深巷。

羊车

晋代皇帝乘坐的一种轻便小车，这里指皇帝的临幸。典故出自晋武帝司马炎乘羊车在后宫游历，羊车停在哪位妃子的宫门前就临幸哪位妃子。

银床

井栏的美称，一说为辘轳架。

辘轳

lù lu，利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置，这里的辘轳转动声更显寂静孤独。

赏析

这首宫词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，首句‘一夜秋风入碧梧’以景起兴，秋风入梧桐的景象奠定了全诗萧瑟凄凉的基调。‘蝉声永巷月华孤’进一步渲染氛围，永巷的蝉声和孤冷的月华，视觉与听觉相结合，烘托出宫廷深处的冷清寂寞。在情感表达方面，诗中的女主人公充满了哀怨与惆怅，‘几回梦里羊车过’运用典故，羊车是晋代皇帝临幸后宫的车驾，女主人公在梦中多次盼望皇帝的到来，可见其对皇帝宠幸的渴望，而‘又是银床转辘轳’则将从梦境拉回现实，只听到辘轳转动的声音，暗示她依然独守空闺，这种梦想与现实的落差，深刻地表现出宫女被冷落的悲惨境遇。主题思想上，反映了封建宫廷中宫女们孤寂、哀怨，渴望君恩又不得的悲惨生活。

速览

《宫词四首 其三》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为宫怨诗、孤寂、写景、用典。一夜秋风入碧梧，蝉声永巷月华孤。 几回梦里羊车过，又是银床转辘轳。