送真舍人帅江西八首 其一

译文

进谏的奏书原本就不是为了求取声名，上苍可鉴这一片至诚之心。北方的敌人（索虏，对北方民族的蔑称）传看（谏书）都为之动容变色，哪里知道难以使汉朝的公卿们醒悟呢。

注释

元

原本，本来。

穹苍

苍天，天空。qióng cāng

索虏

南北朝时南朝对北朝的蔑称。suǒ lǔ

公卿

三公九卿的简称，泛指高官。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主旨，直抒胸臆，强调谏书的目的不是求名，‘元不为’三个字斩钉截铁。第二句‘上有穹苍鉴至诚’，引入‘穹苍’这一意象，以天地为证，增加了情感的庄重感与严肃性。在情感表达方面，诗人表达了对真舍人的敬重与同情，敬重其谏书出于至诚，同情其虽有赤诚之心却难以让朝中同僚理解。在意境上，通过‘穹苍’构建出一种开阔、庄严的氛围，衬托出真舍人品德的高尚。主题思想上，此诗主要是对真舍人进谏之举的肯定，以及对其不被理解的愤懑之情。诗中通过将索虏与汉公卿对比，索虏都能被谏书感动，而汉公卿却难以醒悟，讽刺了朝中一些官员的麻木与不辨是非。

速览

《送真舍人帅江西八首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为直抒胸臆、借景抒情、对比手法、敬重之情。谏书元不为求名，上有穹苍鉴至诚。 索虏传观皆动色，岂知难悟汉公卿。