宿囊山怀洪岳二上人

译文

回忆起在山中结识的两位僧人，一个已经亡故，一个已经拂衣远行。墙壁间的斗笠徒然在著名寺院里挂着，寺院外的松树已经高过僧人的寿塔生长着。山陇上的月亮一定知道今夜的憾恨，山涧中的泉水还呜咽着旧时的声音。隔壁房间的侍者都是新剃度的，不像我这个闲人却怀有深情。

注释

囊山

山名

洪岳

两位僧人的法号

亡

去世，死亡

拂衣

表示归隐、离去。拂，fú

名蓝

有名的寺院。蓝，lán，梵语伽蓝的简称

寿塔

僧人的墓塔

陇月

山陇上的月亮。陇，lǒng

涧泉

山涧中的泉水

侍者

僧寺中照应僧人的人

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘一亡一已拂衣行’将两位僧人的不同境遇进行对比，增添了一种物是人非之感。‘壁间笠徙名蓝挂，寺外松过寿塔生’，通过描写笠在壁间徒挂、松高过寿塔的景象，以静景写出了人事的变迁。情感表达方面，诗人怀着深深的怀念之情，对故去和离去的僧人充满了思念与怅惘。在意境营造上，诗中描绘出清冷、寂寥的山寺景象，如‘陇月’‘涧泉’等意象，烘托出一种淡淡的哀伤氛围。主题思想围绕对往昔相识僧人的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨展开。

速览

《宿囊山怀洪岳二上人》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为怀人、感伤、山寺、寂寥。忆在山中识二僧，一亡一已拂衣行。 壁间笠徙名蓝挂，寺外松过寿塔生。 陇月定知今夕恨，涧泉犹咽旧时声。 隔房侍者皆新剃，…