方寺丞除云台观

译文

对山河遭受膻腥（少数民族入侵）的愤恨还没有忘却，羡慕您能遥领云台观（旧灵光之处）。太白（李白）骑驴经过之处已长满荒草，希夷（陈抟）仙逝之处云气清冷，他已委蜕（去世）。一定会有前朝遗民前来献土，怎会没有闲散官吏前去焚香呢。我听说同华（同州和华州）有很多奇妙的景观，不像炎州（南方炎热之地）那样是寂寞之地。

注释

膻腥

膻味和腥味，这里指少数民族入侵中原带来的战乱和破坏（shān xīng）

遥领

在远处兼任（官职），这里指方寺丞任职云台观（yáo lǐng）

灵光

这里指云台观（líng guāng）

骑馿

骑着驴，‘骑’在这里为动词，‘馿’即驴，李白曾骑驴游历（qí lǘ）

委蜕

本指自然所付与的躯壳，后因以指死亡（wěi tuì）

遗民

指改朝换代后仍然效忠前朝的人，这里指可能仍对云台观有特殊情感的人（yí mín）

散吏

闲散的官吏（sǎn lì）

同华

同州和华州（tóng huá）

炎州

泛指南方炎热地区（yán zhōu）

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘河岳腥膻愤未忘’写出诗人对国家山河遭受外敌入侵的愤懑之情，‘羡公遥领旧灵光’则点明羡慕方寺丞能任职云台观之事，起笔直接又点明主题。颔联运用典故，‘草荒太白骑馿迹，云冷希夷委蜕裳’，提到李白骑驴的典故以及陈抟仙逝之事，以景衬情，用长满荒草、云气清冷的景象烘托出一种萧索、清冷的氛围，也暗示了世事的变迁。颈联‘定有遗民来献土，可无散吏去焚香’是诗人的想象之景，写出云台观可能会有的情景，从侧面表现出云台观的特殊意义。尾联‘吾闻同华多奇观，不比炎州寂寞乡’通过对比同华和炎州，突出同华的奇观之多，再次强调云台观所处之地的独特之处。在情感表达方面，诗中既有对国家山河被入侵的悲愤，又有对云台观的向往和对其特殊意义的尊崇。在意境营造上，通过描绘荒草、冷云等景象，营造出一种清冷、萧索又略带神秘的意境。主题思想上，围绕方寺丞任职云台观展开，表达了对国家命运的关注以及对云台观的多重情感。

速览

《方寺丞除云台观》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为悲愤、用典、向往、萧索。河岳腥膻愤未忘，羡公遥领旧灵光。 草荒太白骑馿迹，云冷希夷委蜕裳。 定有遗民来献土，可无散吏去焚香。 吾闻同华多奇观，…