陈寺丞续荔枝谱

译文

蔡襄写完《荔枝谱》后就去世了，山川仿佛也为之停歇，荔枝就这样寂寥无闻地过了二百年。挑选荔枝的样子大略就像唐代选拔进士一样，荔枝因为名声被人爱慕的情形几乎就像晋代的各位贤人。难道没有品质低劣却徒有虚名的吗？也有外形好看但味道并非如此的。在富贵人家的亭台池沼之后都题遍诗赋之后，请您到山林泉水间去探寻物色（真正的好荔枝）。

注释

绝笔

死、去世；也指停笔不再书写，这里指蔡襄写完《荔枝谱》后去世。

荔子

即荔枝。

选貌

挑选（荔枝的）样子。

慕名

因为名声而爱慕。

品劣

品质低劣。

声虚得

徒有虚名。

形佳

外形好看。

味不然

味道并非如此（指不好吃）。

题徧

遍，同‘遍’，题遍，到处题诗赋。徧（biàn）。

台沼

亭台池沼。

物色

寻找、探寻。

林泉

山林泉水间，指自然之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将蔡襄写完《荔枝谱》后的去世和荔枝二百年的萧条作对比，强调了荔枝被人忽视的状态，同时‘山川歇’采用夸张的手法，增添了一种悲凉感。颔联以唐进士和晋诸贤来类比荔枝的挑选和受人爱慕，新奇而独特，把荔枝的形象与文化意象相联系，使荔枝有了更丰富的内涵。颈联则从正反两方面议论荔枝的品质与名声的关系，辩证地看待荔枝的优劣。尾联则是一种呼吁，希望人们不要只关注富贵人家的荔枝，要到林泉间去寻找真正好的荔枝，深化了主题。情感表达上，诗中既有对荔枝二百年被忽视的惋惜之情，也有对真正优质荔枝被埋没的感慨，还有一种希望荔枝被重新认识的期待。在意境营造上，通过对荔枝的描述，勾勒出一幅从繁荣到萧条，再到期待重新被认识的画面。主题思想围绕荔枝的历史变迁、品质与名声的关系以及对荔枝重新被认识的期望展开。

速览

《陈寺丞续荔枝谱》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为咏物、感慨、对比、议论。蔡公绝笔山川歇，荔子萧条二百年。 选貌略如唐进士，慕名几似晋诸贤。 岂无品劣声虚得，亦有形佳味不然。 题徧贵家台沼后，…