戏郑闽清灼艾

译文

艾灸穴位不需要医生，亲自翻开针灸的医经。既然已经说丹药成熟之后，哪里还用得着用火攻（艾灸）呢。简单地出行都会牵动伤处而只能小步走，端坐着也痛得皱起眉头。关起门来修炼功夫圆满之后，应该就有能够飞升（痊愈）的时候了。

注释

灼艾

中医的一种艾灸疗法。用艾绒团在穴位上熏灼。

针经

关于针灸的医书。

丹熟

这里可理解为丹药成熟，在古代养生文化中，丹药成熟象征身体达到某种较好的调养状态，是一种比喻说法。

火攻

这里指灼艾这种用火的治疗方式。

简出

简单地外出，这里指轻微的活动。

创

创伤、伤痛。

牵步

牵动伤痛而只能小步走。

端居

端正地坐着。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。前两句先点明郑闽清灼艾时的行为，自己翻阅针经来确定穴位，无需医生帮忙，简单地勾勒出一个自行尝试灼艾的人物形象。情感表达上，诗中似有调侃戏谑的情感，如‘既云丹熟后，焉用火攻为’这两句，以一种幽默的反问语气，质疑已经有了某种成果（丹熟可象征身体已经调养到一定程度）为何还要用火攻（灼艾）这种方式，这种幽默中或许也带着对友人的关心和好奇。在意境营造方面，通过‘简出创牵步，端居痛上眉’两句生动地描绘出友人身体不适的状态，使读者仿佛能看到友人走路小心翼翼、端坐时疼痛难忍的画面。主题思想上，围绕着郑闽清灼艾这件事展开，既有对灼艾这一行为的看法，又有对友人身体状况的关切。

速览

《戏郑闽清灼艾》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为戏谑、叙事、调侃、描写。点穴不须医，针经手自披。 既云丹熟后，焉用火攻为。 简出创牵步，端居痛上眉。 闭门功行满，应有解飞时。