忆真州梅园

译文

当年车马疾行来此相互追随，在那惨淡月光映照淮天之时。树林茂密小径像铺着毡毯一同饮酒，花朵清寒常常害怕笛子先吹奏（而使花飘落）。心中怜惜如白玉雪花般的梅花徒然留存于梦中，尘世昏暗关山阻隔无法寄送思念梅花的诗。即使京东的军队只是暂时经过，难道就没有一两枝被砍残的梅枝吗？

注释

飞盖

驱车、驾车。盖，车篷，借指车。

惨澹

同‘惨淡’，暗淡无光的样子，这里指清冷的氛围。 cǎn dàn

玉雪

这里形容梅花洁白如雪。

斫

砍、削。 zhuó

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤的氛围。开篇通过回忆往昔在梅园的欢畅时光，‘飞盖此追随’写出当时的热闹与活力，而‘惨澹淮天月上时’则立刻将氛围转向清冷，形成鲜明对比。写作手法上，借景抒情的运用十分巧妙，如‘树密径铺毡共饮，花寒常怕笛先吹’，描写出梅园中美好的景色，如树密似毡，然而‘花寒’‘怕笛吹’又透露出一种对美好事物易逝的担忧与惆怅。情感表达丰富且深沉，既有对往昔美好时光的怀念，如‘心怜玉雪空存梦’，又有对现实的无奈之感，像‘尘暗关山阻寄诗’，体现出因关山阻隔而无法表达对梅花喜爱之情的无奈。主题思想围绕着对真州梅园的回忆、思念以及对梅花命运的担忧与感慨展开。

速览

《忆真州梅园》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为怀恋、感伤、写景、借景抒情。当年飞盖此追随，惨澹淮天月上时。 树密径铺毡共饮，花寒常怕笛先吹。 心怜玉雪空存梦，尘暗关山阻寄诗。 纵使京东兵暂过，…