祺山院

译文

昔日的祺山院，如今只能辨认出是个土丘。有僧人因为逃避债务而离去，没有施主拿钱来修缮。山野老人难以禁止在此砍柴，岩间仙人下棋还未停止。何必为这虚幻之境而悲伤呢，佛就如同水上的泡沫啊。

注释

祺

qí，用于地名等，这里是寺院名的一部分

惟

只，仅仅

施

给予，这里指施主给钱

野叟

山野老人

樵

qiáo，砍柴

岩僊

yán xiān，岩间的仙人

弈

下棋

浮沤

fú ōu，水面上的泡沫，常用来比喻虚幻的事物

赏析

从文学手法上看，此诗运用了今昔对比的手法，开篇就将‘昔日’的祺山院与‘今惟’的土丘作对比，鲜明地展现出祺山院的衰败变化。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对世事无常的感慨，昔日的寺院如今破败，僧人逃债，无钱修缮，既有对往昔繁华不再的叹惋，又有一种面对现实的无奈之感。在意境营造上，通过描绘如今祺山院的荒芜景象，如‘惟认土丘’‘无主施钱修’等，构建出一种凄凉、破败的意境。主题思想上，最后两句‘何须悲幻境，佛比作浮沤’传达出一种豁达超脱的思想，认为一切皆如幻境，不必过于执着。

速览

《祺山院》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为今昔对比、世事无常、凄凉意境、豁达超脱。昔日祺山院，今惟认土丘。 有僧逃债去，无主施钱修。 野叟樵难禁，岩僊弈未休。 何须悲幻境，佛比作浮沤。