辞桂帅辟书作

译文

前些日子听闻您幕府开设（招募贤才），我的梦魂频频萦绕着岭南的梅花（指桂帅所在之地）。我早已抛下军靴军裤（指离开军队）而离去，忽然有征聘的使者前来叩门。乡亲们纷纷到茅舍来探问情况，我想要穿上隐士的荷衣（指出仕）却又徘徊不定。过去的檄文之笔如今已经焚毁丢弃，辜负了那价值黄金的高位（指桂帅的辟召所给予的良好机遇）。

注释

莫府

幕府，古代将帅的府署。‘莫’通‘幕’。

鞾袴

xuē kù，靴子和裤子，这里指代军队中的装备等，意味着军旅生活。

弓旌

古代征聘之礼，用弓招士，用旌招大夫。这里指桂帅辟召的使者。

荷衣

传说中用荷叶制成的衣裳，常被视作隐者的服饰。

檄笔

檄文之笔，指撰写官方文书等的才能。

赏析

文学手法上，首联运用了虚实结合的手法，‘梦魂频绕岭头梅’通过梦境来表达自己对桂帅辟召的一种潜意识里的关注，将虚的梦境与实的桂帅幕府开设之事相联系。颔联的‘久抛鞾袴辞军去，忽有弓旌扣户来’对仗工整，‘久抛’与‘忽有’相对，体现出一种时间上的错落感和事情发展的意外性。情感表达方面，诗人的情感复杂矛盾，既有对桂帅辟召的心动，从‘梦魂频绕’可以看出他内心的一种向往，又有对出仕的犹豫和徘徊，‘荷衣欲出却徘徊’生动地展现了这种纠结的心态。在意境营造上，通过‘茅舍’‘荷衣’等意象营造出一种质朴、闲适又带有一丝纠结的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人面对桂帅辟召时内心的矛盾挣扎，一方面是对仕途机遇的考量，另一方面是对隐居生活或者过去经历的留恋。

速览

《辞桂帅辟书作》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为矛盾心理、犹豫徘徊、归隐、仕途机遇。一昨闻公莫府开，梦魂频绕岭头梅。 久抛鞾袴辞军去，忽有弓旌扣户来。 茅舍相过争借问，荷衣欲出却徘徊。 旧时檄笔今焚弃，…