夜饮方湖

译文

贪恋倾听月下小乐队的歌声，扔掉酒杯（金蕉：酒杯名）而直接吸吮荷叶中的露水。四周凉气如同漂浮在太湖（震泽：太湖古称）之上，五更时分干渴得想要挽住银河（斜河：银河）来解渴。自古以来被称为贤达的人如今谁还活着呢，现在如果不欢乐又能拿衰老怎么办呢。常常笑那羊祜（羊公）站在岘山空自感慨，他和山简（湛辈：山简字季伦，这里代指山简）都已消逝不见。

注释

金蕉

酒杯名

震泽

太湖的古称。震，zhèn；泽，zé

斜河

银河。斜，xié

懽娱

同“欢娱”，欢乐。懽，huān

柰

同“奈”，奈何。柰，nài

岘山

山名。岘，xiàn

羊公

指羊祜，西晋著名战略家、政治家和文学家。

湛辈

这里指山简，字季伦，‘湛辈’代指山简。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写诗人夜饮时的行为细节，如“贪听”“掷去”，生动地表现出诗人当时的醉态与随性。颔联中“四面凉如浮震泽，五更渴欲挽斜河”，运用比喻和夸张的手法，将凉意比作漂浮在太湖之上的感觉，把五更时的干渴夸张到想要挽住银河来解渴，极大地增强了诗句的感染力。在意境营造方面，诗中描绘出夜饮时清冷的氛围，凉夜、银河等意象组合在一起，烘托出一种静谧又带有寂寥的意境。情感表达上，诗人既有对当下及时行乐的态度，也透露出对时光易逝、贤达消逝的感慨与无奈。主题思想围绕着夜饮的所见所感，思考人生的短暂、贤达的归宿以及应该如何面对衰老与时光的问题。

速览

《夜饮方湖》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为夜饮、感慨、时光易逝、贤达消逝。贪听月下小丛歌，掷去金蕉吸碧荷。 四面凉如浮震泽，五更渴欲挽斜河。 古称贤达谁存者，今不懽娱柰老何。 长笑岘山空感慨，…