答客

译文

谁说贫穷难以忍受呢，（我）三年闭门在家居住。老仆人能配制药物，小仆人会抄写书籍。自己已生白发羞于像冯谖那样弹剑（抱怨），（不如）前往青山扛着锄头（耕种）。既然在吟诗中得到乐趣，功业就任凭它增减吧。

注释

弹铗

弹击剑把。铗（jiá），剑把。冯谖客孟尝君时曾弹铗而歌，表示自己的不满。这里诗人表示自己羞于像冯谖那样抱怨自己的处境。

荷鉏

扛着锄头。荷（hè），扛；鉏（chú），同‘锄’。

合药

调配药物。

乘除

本指数学中的乘法和除法，这里表示增减、消长，指对功业的看淡。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以反问句开篇，‘谁谓贫难忍’，起势突兀，引起读者兴趣，强调自己对贫困的态度。颔联采用白描手法，‘老兵能合药，小仆会抄书’，简洁地描绘出家中的生活场景，展现出一种平淡而又充实的生活画面。在情感表达方面，诗中既有对贫困生活的安然处之，又有对自己年华老去的感慨，如‘白发羞弹铗’，借用冯谖弹铗的典故，表达出自己已到暮年，不再有那种积极入世谋求功利的想法，而是有一种超脱的心态。在意境营造上，‘青山去荷鉏’描绘出一幅走向青山、扛着锄头的画面，给人一种宁静、闲适的感觉。主题思想上，表达了诗人安贫乐道、超脱于功名利禄之外，在吟诗中寻找乐趣，看淡功业的人生态度。

速览

《答客》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为安贫乐道、超脱、白描、暮年感。谁谓贫难忍，三年闭户居。 老兵能合药，小仆会抄书。 白发羞弹铗，青山去荷鉏。 既于吟得趣，功业合乘除。