戍妇词三首 其一

译文

把织锦当作信纸来写信，希望大雁能带着它飞翔，自古以来功名之事就最恨没有机会。丈夫头发都白了还在沙场征战，什么时候才能封侯建节归来呢。

注释

鴈

同'雁'，一种候鸟，常用来表示传递书信等意，yàn

良人

古时女子对丈夫的称呼

白首

白头，指年老

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名

建节

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信

赏析

这首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看，首句'织锦为书寄鴈飞'运用典故，引用了苏蕙织锦回文诗寄给丈夫窦滔的典故，委婉地表达出戍妇对远方丈夫的思念之情。'功名从古恨无机'直接表达出对丈夫在功名上的无奈，一个'恨'字情感浓烈。后两句通过描述'良人白首沙场里'的景象，描绘出丈夫长期征战沙场，青春消逝，进而引发'何日封侯建节归'的深切盼望，以问句结尾，更增添了戍妇对丈夫归来的强烈渴望和遥遥无期的惆怅。主题思想围绕戍妇思念戍边的丈夫，同时也透露出对战争的无奈以及对功名利禄难以获取的哀怨情绪。从情感表达上看，既有思念之情，又有对丈夫命运的同情和无奈。

速览

《戍妇词三首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为思妇诗、戍边、思念、哀怨。织锦为书寄鴈飞，功名从古恨无机。 良人白首沙场里，何日封侯建节归。