戍妇词三首 其三

译文

九月里浓重的寒霜在边塞纷飞，戍边的营垒中士兵回头盼望御寒的衣物。将军纵然呈上转移驻地的奏章，无奈朝中的公卿多半混淆是非。

注释

戍

防守，这里指戍边，shù

严霜

浓霜，寒冷的霜。

塞下

边塞附近，亦泛指北方边境地区。

纵

纵然，即使，zòng

柰

同‘奈’，奈何，nài

公卿

三公九卿的简称，这里泛指朝廷中的高官。

赏析

从意境上看，首句‘九月严霜塞下飞’就描绘出一种边塞寒苦的意境，‘严霜’点明了环境的恶劣，‘塞下’点明地点，给人一种萧瑟、寒冷之感。写作手法上，先写景后叙事抒情。前两句通过描写戍边战士盼望着寒衣，刻画了戍边生活的艰苦，后两句则把矛头指向朝堂之上，将军奏请移屯本是出于对士兵的考虑，然而‘公卿半是非’，直接揭露了朝堂的黑暗和是非不分。在情感表达方面，表达了对戍边战士的同情，对朝廷中官员不明事理、混淆是非的批判之情，同时也有一种对戍边士兵境遇的无奈之感。主题思想上，反映了戍边与朝堂之间的矛盾关系，揭露了朝廷的弊病。

速览

《戍妇词三首 其三》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为戍边诗、批判、边塞苦、同情。九月严霜塞下飞，连营回首望寒衣。 将军纵上移屯奏，无柰公卿半是非。