发临川

译文

从开始我童年的时候，家父做县官。县衙里有很多闲暇的时候，县衙的园圃足够游乐嬉戏。虽说喜欢吃梨和栗子，但也常常阅读书籍。弟弟妹妹都还年幼，父母的头发乌黑发亮。后来我奉官府文书到来，达官贵人的车驾在大道上等候。当时我意气风发，门第又是那样显赫。郡中的花朵映照着坐席一片通红，湖边的杨柳轻拂着马鞍翠绿欲滴。老者们互相问候，酒食杂乱地摆放着。如今我背着包裹经过，城郭还和往昔一样。年老的人大多已经去世，满眼都是陌生的面孔很少有相识之人。管子到有瘴气的地方为官，屈叟已经掩埋于墓穴之中。我到柴门前拜访旧日的老师，他眼睛昏花面色黧黑。买酒和他一起喝，往昔的事情一一叙说。既产生了客居他乡的感慨，就涌起对故乡的思念。我的父亲坟上的草已经长得很高，母亲已经白发苍苍。贫穷的家中衣食匮乏，远游在外不能对父母尽孝。两个弟弟在海边为官，女儿们都已出嫁。还不如小弟，碌碌无为地陪伴在母亲身边。回想盛年的时候，过去了就难以再回来。于是写成这首《临川吟》，吟罢泪水纵横满面。

注释

丱角

指童年。丱（guàn），儿童束发成两角的样子。

绾铜墨

做县官。绾（wǎn），系；铜墨，铜印黑绶，是县官的印绶。

简册

书籍。

轩盖

带篷盖的车，旧时为大夫以上官员所乘，这里指达官贵人的车驾。

烜赫

形容名声、权势很大。烜（xuǎn）。

酒饩

酒食。饩（xì）。

泉穸

墓穴。穸（xī）。

荜门

用荆条或竹子编成的门，指简陋的房屋。

黧黑

形容人的脸色黑。黧（lí）。

滫髓

这里指衣食。滫（xiǔ）。

温凊

冬温夏凊的省称，冬天温被，夏天扇席，是侍奉父母之礼。凊（qìng）。

二季

两个弟弟。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比。诗的前半部分回忆年少时家庭兴盛的场景，如‘后予捧檄至，轩盖候广陌。于时志气锐，门户况烜赫。郡花照席红，湖柳拂鞍碧。耆老互问讯，酒饩纷狼籍。’通过描写热闹的迎接场面、美好的自然景色以及和乐的人物交往，描绘出一幅家族兴旺、意气风发的画面；后半部分则描写如今重临故地的凄凉，‘高年凋落尽，满眼少朋识。管子仕瘴烟，屈叟掩泉穸。荜门访旧师，目暗面黧黑。’昔日的繁华与今日的衰败形成鲜明对比，强化了今昔之感。在情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感。有对时光流逝、盛年不再的叹惋，如‘回思盛壮时，去矣复难得。’有对故乡和亲人的深切思念，像‘既生异县感，遂起故乡忆。吾翁墓草深，高堂已斑白。贫居滫髓空，远游温凊隔。’还有对人事变迁、故交零落的哀伤。在意境营造上，通过对往昔繁荣景象和如今衰败之景的描写，营造出一种物是人非、沧桑凄凉的意境。主题思想主要围绕着岁月变迁、人生浮沉、故乡情思等方面展开，表达了诗人对过去的怀念，对现状的感喟以及对故乡亲人的眷恋。

速览

《发临川》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为今昔感、思乡情、叹时光、人事变。始予丱角来，家君绾铜墨。 县斋多休暇，县圃足戏剧。 虽云嗜梨栗，亦颇窥简册。 弟妹俱孩幼，亲发方如漆。 后予捧檄至，轩…