送张应斗还番昜

译文

香蕉和荔枝布满山峦，山间雾雨纷繁，这位胡须卷曲的游子后悔到南方来。长久地留在闽地，没有能畅谈之人，却回忆起番昜君可以与之倾谈。豪杰即使穷困也留存气魄，圣贤虽死但他们的著作尚存。回去之后洗净更换出征的衣服后，挑选一个深山把门关紧。

注释

虬须

卷曲的胡须。虬，qiú。

南辕

本指车辕向南，这里表示到南方来。辕，yuán。

闽囝

闽地的人。囝，jiǎn。

番君

番昜的友人。

征衣

出征时穿的衣服，这里可理解为远行所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘蕉荔漫山雾雨繁’的景象，以景衬情，烘托出‘虬须客子悔南辕’的懊悔之情，奠定了全诗的情感基调。颔联运用对比手法，‘久留闽囝谁堪语’与‘却忆番君可与言’形成鲜明对比，表达出在闽地的孤独和对番昜友人的思念。颈联直抒胸臆，‘豪杰虽穷留气在，圣贤不死有书存’，表达出一种豪迈的情怀，即使身处困境，豪杰的气魄和圣贤的精神都会留存。尾联‘归时洗换征衣了，拣个深山紧闭门’，描绘出归乡后的打算，有一种超脱尘世的感觉。在情感表达方面，诗中既有客居他乡的孤独懊悔，又有对友人的思念，还有豪迈的气概和超脱的心境。在意境营造上，蕉荔、雾雨、深山等意象营造出一种或迷蒙或清幽的氛围。主题思想上，此诗表达了客居的感受、对友人的思念、对豪杰圣贤的敬仰以及对超脱尘世生活的向往。

速览

《送张应斗还番昜》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为思乡、孤独、豪迈、写景。蕉荔漫山雾雨繁，虬须客子悔南辕。 久留闽囝谁堪语，却忆番君可与言。 豪杰虽穷留气在，圣贤不死有书存。 归时洗换征衣了，…