挽袁侍郎二首 其一

译文

头发花白时才得以相逢，但无奈的是彼此的理念并不相同。难道曾经挽留过孟子那样的贤才吗？很快就像汉武帝罢黜申公那样（使您离去）。您的谏书大多流传出来，对经典的疑问都能解释通透。难道没有像南史氏、董狐那样的史官，奋笔记录下您这孤独的忠臣吗？

注释

华发

花白的头发。华，读音huá，在这里表示花白。

遭逢

相逢，遇到。

孟叟

孟子，这里的‘叟’是对老者的尊称。

俄已

不久，很快。俄，读音é。

罢

罢免，罢黜。

申公

西汉时的儒学大师。

谏草

谏书的草稿。

经疑

对经典的疑问。

南董氏

指春秋时齐国的史官南史氏和晋国的史官董狐，他们都以直笔不讳而著称。

奋笔

提起笔来，积极写作。

孤忠

忠贞自持，不求人体察的节操。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘孟叟’‘申公’的典故，用古代贤才的事例来暗示袁侍郎的境遇，丰富了诗歌的内涵。‘南董氏’也是用典，以古代正直史官指代当今可能会为袁侍郎记录忠直事迹的人。在情感表达方面，诗人对袁侍郎充满敬重之情，从‘奋笔纪孤忠’能看出诗人认可袁侍郎的忠诚，对他的遭遇有着同情。在意境上，诗中弥漫着一种惋惜、敬重且略带悲愤的氛围。主题思想上主要是表达对袁侍郎的崇敬以及对其遭遇的不平，同时也表达了对能记录其忠诚之人的期待。

速览

《挽袁侍郎二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、崇敬、惋惜、不平。华发始遭逢，其如道不同。 可曾留孟叟，俄已罢申公。 谏草多传出，经疑尽解通。 岂无南董氏，奋笔纪孤忠。