邹莆田见传葬书

译文

邹莆田所见到的传本葬书，您的葬书之说流传深远，一个字真的价值一匹细绢。可惜就像怀素收藏《兰亭序》（禊帖）那样深藏不露，又像房相书写《楞严经》般被人珍视。大略梳理其中的脱漏错误麻烦重新校对，完全探究其中精微之处恐怕不符合廉洁（指花费过多精力财力等）。想要占卜寝丘在哪里，凭借高处试着为我指向东边的山峦。

注释

缣

双丝的细绢。

辨材

此处应是人名，具体事迹需根据更多的文献资料确定，在诗中是与收藏相关的一个典故人物。

禊帖

即《兰亭序》，因文中有兰亭修禊之事，故名。

房相

指房融，曾笔受《楞严经》，在诗中用以比喻葬书如同房相书写的《楞严经》一样被珍视。

寝丘

春秋时楚地名，在今河南固始、沈丘两县之间，后常以之喻贫瘠的土地，诗中欲占卜其所在之处。

东崦

东边的山。崦（yān）。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，强调葬书的价值，‘一字真堪直一缣’，以一缣（一匹细绢）来形容一个字的价值，极言其珍贵。颔联运用典故，通过‘辨材藏禊帖’和‘房相笔楞严’的典故，进一步烘托葬书的难得与被珍视的程度。颈联则从对葬书的整理校勘角度出发，既点明其存在脱误需要重新校对，又提及探究精微之处的不易。情感表达方面，诗人对葬书既有珍视之感，又有着对其探究和完善的一种期待与谨慎态度。在意境营造上，诗中通过对葬书的种种描述，营造出一种神秘、古雅且充满文化底蕴的氛围。主题思想围绕着邹莆田所见的葬书展开，探讨其价值、传承、整理等多方面的问题。

速览

《邹莆田见传葬书》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、古雅、文化、珍视。令君葬说其传远，一字真堪直一缣。 惜似辨材藏禊帖，爱如房相笔楞严。 略疏脱误烦重校，尽扣精微恐不廉。 欲卜寝丘何处是，…