锁谏图

译文

正直的言论直接冒犯了大单于，全靠阏氏呈上劝谏的书信。如果把汉家与唐家的宫苑美人相比，杨玉环和赵飞燕总归是比不上她的。

注释

谠言

正直的言论。谠(dǎng)，正直的（言论）。

单于

匈奴君主的称号。单(chán)于。

阏氏

汉代匈奴单于、诸王妻的统称。阏(yān)氏(zhī)。

玉环

指杨玉环，唐玄宗的贵妃。

飞燕

指赵飞燕，汉成帝的皇后。

渠

他，这里指代阏氏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将古代的阏氏与汉唐的宫妃杨玉环、赵飞燕进行对比。在意境营造方面，通过简短的几句诗勾勒出历史上的人物事迹场景，使读者仿佛能看到那个匈奴单于与阏氏的故事画面。情感表达上，对阏氏充满了一种赞赏之情，肯定了她的谠言直谏。主题思想则是通过对比凸显出阏氏的不凡，表达出对具有勇敢劝谏等美好品质人物的歌颂。诗的前两句直接叙述历史事件，简单直白地阐述了事情的起因，后两句则是将不同时空的人物联系起来进行比较，以达到突出主题的效果。

速览

《锁谏图》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为咏史、对比、赞赏、叙事。谠言直触大单于，頼有阏氏上谏书。 若把汉唐宫苑比，玉环飞燕总输渠。