留山间种艺十绝 其七

译文

两棵树高高地挺立在生满苔藓的台阶旁边，且不说把它们包好进贡给君王了。当今世上没有班固和司马迁那样的人可以被宣扬推崇，那就暂且嗅着幽静的花香也是很自在惬意的。

注释

藓

苔藓，一种低等植物，多生长在潮湿之处。xiǎn

砌

台阶。qì

包贡

裹扎贡品。古代将物品精心包裹进贡给君王等。

薰炙

熏陶、感染。薰，xūn；炙，zhì。这里指宣扬推崇。

班马

指班固和司马迁，二人都是著名的史学家和文学家。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写两棵树的位置，运用了白描手法，简单勾勒出树的状态。‘未论’一词巧妙转折，从树的实体描写转入到与君王进贡相关的联想。后两句运用典故，以‘班马’指代像班固、司马迁那样的杰出人才，通过对比，表达出对当世缺乏杰出人物的感慨。在情感表达方面，既有对当世缺乏优秀人才的遗憾，又有一种自我安慰、自得其乐的情绪。在意境营造上，诗中的‘藓砌’‘幽花’构建出一种幽静、淡雅的氛围。主题思想则包含了对社会人才状况的评判以及在这种状况下的自我调适。

速览

《留山间种艺十绝 其七》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为写景、用典、叹世、幽情。两树亭亭藓砌傍，未论包贡奉君王。 世无班马堪薰炙，且嗅幽花亦自香。