端嘉杂诗二十首 其二

译文

听闻说收复关河轻而易举，就打算像跛子那样轻松地出游赏花。可怜像王羲之（逸少）、孙绰（兴公）这样的人，一说起中原就会有这么多的忧愁。

注释

唾掌

极言容易、轻易。唾，tuò，本义为口液、唾沫，这里表示吐唾沫到手掌上，形容事情极易办到。

跛子

瘸腿的人，这里用来形容一种轻松、调侃的状态。跛，bǒ。

逸少

指东晋书法家王羲之，字逸少。

兴公

指东晋文学家孙绰，字兴公。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻说关河唾掌收’运用了夸张的手法，‘唾掌收’极言收复关河的轻易，先给人一种乐观的情绪。次句‘拟为跛子看花游’则是承接上句的乐观情绪，以一种诙谐的方式表达出游赏花的轻松惬意的计划。然而后两句陡然一转，‘可怜逸少兴公辈，说著中原得许愁’，通过引用像王羲之、孙绰这样的魏晋名士，以他们对中原的愁绪来形成鲜明的对比。在意境上，前两句构建出一种轻松、乐观甚至有些惬意的氛围，而后两句则营造出一种深沉的、对中原的忧虑的意境。在情感表达方面，诗人由前面看似轻松乐观的情绪突然转入对中原沦陷的忧愁和感慨，反映出诗人对国家命运的深切关注以及对收复中原的渴望。主题思想上表达了对国家山河沦陷的忧愁和对收复失地的期待，同时也借古人之愁来抒发自己内心的复杂情感。

速览

《端嘉杂诗二十首 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为忧国忧民、先扬后抑、用典、抒情。闻说关河唾掌收，拟为跛子看花游。 可怜逸少兴公辈，说著中原得许愁。