即事十首 其九

译文

那复关之人没有高雅的操守，溱洧之游却有遗留的歌声。不可以用法律来约束（这种行为），槟榔就当作订婚的礼物吧。

注释

复关

在《诗经·氓》中是氓所住的地方，这里代指诗中的某个人。

雅操

高雅的操守。操，操守、品德。

涉洧

洧，wěi，《诗经》中的郑国风俗，男女在溱洧两河边上聚会，互赠香草表达爱慕之情，这里代指一种风俗中的情感之事。

绳

约束，以法律为准绳，这里是动词用法。

三尺

代指法律，古时把法律条文写在三尺长的竹简上，故称三尺法。

委禽

下聘礼。委，致送；禽，指雁，古代订婚用的礼物。

槟榔

一种植物果实，在这里作为聘礼的象征物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。‘复关’和‘涉洧’都是出自古代文学作品中的典故，前者出自《诗经·氓》，‘不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。’这里通过引用复关的典故，暗示诗中人物在感情或者品德方面的某些特征；后者‘涉洧’也是源于《诗经》，借涉洧之事体现一种传统风俗中的情感氛围。情感表达较为含蓄隐晦，不是直接抒发，而是通过典故来暗示对某种行为或者现象的看法。在意境上，诗中营造出一种古典而略带讽喻的氛围，既有对传统故事中行为的联想，又有对当下所描述事情的思考。主题思想上可能是在探讨关于道德、风俗以及传统与现实之间的关系，通过典故的引用引发读者对这些问题的思考。

速览

《即事十首 其九》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、讽喻、含蓄、道德。复关无雅操，涉洧有遗音。 未可绳三尺，槟榔当委禽。