内翰洪公舜俞哀诗二首 其二

译文

回首过去，扬州的经历如同一场梦，我的旧交已经在玉堂任职。（我们之间）连嘘寒问暖都未曾与君实（司马光）那样通达，我穷困浅薄徒然烦劳你诵读《子虚赋》（来称赞我）。很惭愧您对我像杜甫对待严武那样深情厚谊，谁说夫子（指洪舜俞）您不会像孔子那样知遇（我）。残年之中再也不能陪您进行精妙的谈论，只能打开和合上您平生所写的几幅书（信或文章）。

注释

直

当值，任职。

寒暄

问寒问暖，泛指宾主见面时谈天气冷暖之类的应酬话。

穷薄

穷困浅薄。

丈人

古时对老年男子的尊称，这里指洪舜俞。

甫

杜甫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘君实’指代司马光，‘子虚’是司马相如的《子虚赋》，‘丈人于甫厚’则用杜甫与严武的关系来类比自己与洪舜俞的情谊，通过这些典故增加了诗歌的文化内涵与厚重感。在情感表达方面，诗人充满了对故交洪舜俞的深切怀念与感激之情，同时又有着对往昔友情的遗憾和对自身穷困处境的喟叹。在意境营造上，‘扬州一梦余’营造出一种如梦似幻、往昔已逝的氛围，充满了淡淡的惆怅。主题思想围绕着对故交的缅怀，既有对友情深厚的珍视，又有对时光流逝、物是人非的感慨。整首诗情感真挚，用典自然，于平淡的叙述中尽显深情。

速览

《内翰洪公舜俞哀诗二首 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为怀故交、用典、惆怅、抒情。回首杨州一梦余，故交已直玉堂庐。 寒暄未省通君实，穷薄空烦诵子虚。 甚愧丈人于甫厚，孰云夫子不回如。 残年无复陪精论，…