答陈楙伯二首 其一

译文

你的父亲如同良玉无需雕琢，你恰似天上的奇葩格外红艳。明日海上的小船就已备好，不知何时能再同饮江东美酒。登楼时谁陪伴年老的刘备（这里是自比）呢？今日惊四座的是你这个小孟公（形容对方豪爽）。回头望去，暮云千里聚合，有书信又能托付给哪里的远飞大雁呢。

注释

楙

mào，古同‘茂’，草木茂盛的意思

天葩

天上的花，常用来形容非凡的文采或出众的人物

扁舟

piān zhōu，小船

尊酒

杯酒，这里指饮酒相聚

玄德

刘备字玄德，这里是诗人自比

孟公

指陈遵，字孟公，西汉人，以豪爽好客闻名，这里用来形容友人

征鸿

远飞的大雁，古人常用来指代书信传递

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将对方的父亲比作良玉，将对方比作天葩，生动形象地写出人物的优秀不凡。颔联通过‘海道扁舟明日具’的实写和‘江东尊酒几时同’的虚写，虚实结合，表达出即将分别且不知何时再聚的惆怅。颈联运用典故，‘老玄德’‘小孟公’的典故不仅丰富了诗歌的内涵，而且增添了一种古朴典雅的氛围。在情感表达方面，诗中既有对友人及其家人的赞美之情，如前两联所表现的，又有离别时的孤独之感，如颈联登楼无人陪伴的落寞以及尾联欲寄书信却不知何处托付的茫然无助。在意境营造上，尾联‘回首暮云千里合’描绘出一幅暮云沉沉、天地苍茫的画面，烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想上，此诗主要表达了对友人及其家人的赞美，同时也抒发了与友人分别时的不舍与孤独之情。

速览

《答陈楙伯二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为赞友人、离别情、用典故、虚实写。乃翁良玉不劳攻，之子天葩特地红。 海道扁舟明日具，江东尊酒几时同。 上楼谁伴老玄德，惊座今逢小孟公。 回首暮云千里合，…