挽李秀岩二首 其一

译文

年高而有声望的人大多已经离世，只剩下秀岩先生，怎忍心看到华表上显示出新的官衔。刚刚写好甘泉赋就放下了装笔的袋子（指辞官），正要进入宝苑却只能收入枕匣（指未能成行）。往昔像山人一样前往少室山（喻归隐），晚年像太史一样滞留在周南（指不得志）。可叹我离开得太快而先生回来得太晚，不能像程门立雪那样恭敬地向先生请教了。

注释

耆旧

年高望重者。qí jiù

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。huá biǎo

荷橐

指插笔于袋。荷，背负。橐，口袋。hé tuó

宝苑

对苑囿的美称。bǎo yuàn

枕函

中间可以藏物的枕头。zhěn hán

宿昔

从前；往日。sù xī

少室

山名，在河南登封，常被视为归隐之地。shǎo shì

周南

本为《诗经》十五国风之首，这里指滞留不得志之处。zhōu nán

赏析

从文学手法上看，首联通过‘耆旧凋零’与‘尚秀岩’的对比，突出秀岩先生的独特存在，‘华表揭新衔’似含有一种无奈与突兀之感。颔联运用典故，‘甘泉颂就抛荷橐’以扬雄写甘泉赋后之事暗喻先生的经历，‘宝苑方收入枕函’有一种壮志未酬的遗憾。颈联继续用‘少室’‘周南’等意象，进一步烘托先生的境遇，有归隐与仕途不顺的复杂情感。情感表达上，全诗充满对秀岩先生的敬重、惋惜以及自己不能与先生深入交往的遗憾。在意境营造方面，通过如‘华表’‘荷橐’‘宝苑’‘少室’‘周南’等具有丰富文化内涵的意象，构建出一种或隐或仕、命运无常的意境。主题思想上，表达了对秀岩先生一生经历的感慨，对其未能实现理想的叹惋以及对自身与先生缘悭一面的惆怅。

速览

《挽李秀岩二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叹惋、敬重、仕途不顺、归隐。耆旧凋零尚秀岩，可堪华表揭新衔。 甘泉颂就抛荷橐，宝苑方收入枕函。 宿昔山人来少室，暮年太史滞周南。 嗟余去速公归晚，…