挽李秀岩二首 其二

译文

自从孔子获麟之后的事情就不必再谈论了，丁令威化鹤归来也只是虚妄之言。匆匆看过遗留下来的老者传记，一辈子都比不上苏家那样的门第。很可惜不能像李常那样与您一同居住山房，听闻书局曾经打算效仿宋敏求（道原）。天地四方茫茫然千年已远去，到这儿已经没有路可以招您的魂灵了。

注释

获麟

春秋鲁哀公十四年猎获麒麟，孔子认为这不是好的征兆，于是停止修《春秋》。这里表示重大而不祥之事。

化鹤

辽东人丁令威学道成仙，后化鹤归辽，这里表示一种奇幻的归乡传说。

遗老

指旧时代的老人。

长公

这里应指苏轼家族，苏轼被称为苏长公，指门第不凡。

公择

李常，字公择，这里指代一种与友人同处交往的典范。

道原

宋敏求，字道原，这里可能表示在书局方面的一种效仿或者怀念的对象。

六合

上下和四方，泛指天地或宇宙。

些

句末语气助词，suò。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、落寞之感。诗人通过引用‘获麟’‘化鹤’等典故，将古今之事串联起来，使诗的时空感增强，在一种虚幻与现实交错中展开对逝者的缅怀。从写作手法来看，运用典故是一大特色，如‘获麟’‘化鹤’等典故的使用，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，全诗充满了对李秀岩的敬重与悼念之情。诗人先是感叹时光久远，很多传说不足为凭，进而在提到遗老传和对比门第时，有一种对李秀岩身世境遇的喟叹，又表达出对不能与他有更多交往的遗憾，像未能像李常（公择）那样与他同处山房，最后在茫茫六合的宏大背景下，抒发对逝者魂魄难招的哀伤，主题思想围绕对李秀岩的悼念展开，同时也有对世事无常的感慨。

速览

《挽李秀岩二首 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为悼念、用典、怀人、沧桑感。获麟以后更休论，化鹤而归亦浪言。 过眼忽看遗老传，终身不及长公门。 山房惜未从公择，书局闻曾拟道原。 六合茫茫千载远，…