竹湖李内翰哀诗二首 其一

译文

在翰林时的言论庄重而古老，蝇头小字书写的谏书尽显忠诚。皇帝赐给的玉环就像还在昨日，可赐扇的时候忽然已到秋风起时。面容严肃穿着深衣的老者，官职相同头发已秃的老翁。人生百年总会有分别，只是没想到竟然如此匆匆。

注释

鼇顶

鼇，áo，本义为海中大鳖。鼇顶这里应是指在朝堂上重要的言论，有一种庄重的意味。

纶言

纶，lún，纶言即帝王的诏令之类的话。

谏草

谏，jiàn，谏草即谏书的草稿。

深衣

古代上衣、下裳相连缀的一种服装，为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘鼇顶’对‘蝇头’，‘纶言’对‘谏草’，一‘古’一‘忠’写出人物形象的庄重与忠诚。颔联通过‘予环’和‘赐扇’的今昔对比，感慨时光的变化，曾经的荣耀仿佛就在昨日，如今却已时过境迁。颈联描写人物的外貌和身份，‘貌肃’‘深衣叟’‘秃鬓翁’等词勾勒出一位老者的形象，使人物形象更加立体。情感表达上，全诗充满了对李内翰的敬重与怀念之情，尾联‘百年会有别，不料许匆匆’直接抒发了对他突然离世的不舍与意外之感。在意境营造上，诗中既有庄重的朝堂之感，又有秋风起时的萧索氛围，烘托出哀伤的情绪。主题思想围绕着对李内翰的悼念，展现其一生的忠诚与作者对他离去的悲痛。

速览

《竹湖李内翰哀诗二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为悼念、写人、敬重、今昔对比。鼇顶纶言古，蝇头谏草忠。 予环犹昨日，赐扇忽秋风。 貌肃深衣叟，官同秃鬓翁。 百年会有别，不料许匆匆。