送归善郑主簿

译文

送归善县郑主簿：地方景色美好且多有古迹留存，州郡贫困与以前听闻的有所不同。县衙刚刚开始招募人才，狭小的屋子恐怕要劳烦您了。黄色的公文不管远近都会传达，官员的朱笔批注有懈怠与勤勉之分。岭南的百姓如果问到我的情况，就说我已是白发苍苍还穿着布袄布裙。

注释

归善

古县名，在今广东惠州。

主簿

古代官名，各级主官属下掌管文书的佐吏。

雌堂

古时州一级地方长官听事之堂。据《后汉书·郡国志》注引《汉官仪》：‘前堂曰听事，堂下曰太守府，后堂曰内室。’因为太守为一郡之主，如同雌伏，故听事之堂称为‘雌堂’。

致士

招引贤士。

黄放

这里可能指官府的文书等。‘黄’可能与古代用黄纸书写公文有关。放，有传布、散发之意。

朱勾

可能指官员用朱笔进行的批注、勾决等，是行使权力的一种体现。

襦裙

上身穿的短衣和下身束的裙子，为古代平民服饰。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘境胜’与‘州贫’相对，写出地方既有美好的景色和丰富遗迹的一面，又有贫困的一面，形成鲜明反差。颔联‘雌堂方致士，矮屋可烦君’点明主簿的任职之事，用词平实却表意明确。颈联通过‘黄放’‘朱勾’这些官场中的事物，来阐述为官之道存在的不同状态，既有遐迩皆达的公正，也有惰勤之分的差别，富有哲理。尾联通过假设岭民的询问，以‘白首布襦裙’来描绘自己的形象，以一种自嘲的方式表达自己的淡泊或者仕途不顺等复杂情感。在意境营造上，‘境胜多遗迹’描绘出一个有着深厚历史文化底蕴的地域景象，‘白首布襦裙’则勾勒出一位老者朴素的形象。主题思想上，此诗既表达了对郑主簿任职之地的描述，也夹杂着诗人自己对仕途境遇的感喟。

速览

《送归善郑主簿》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为送别、仕途感怀、写实、对比。境胜多遗迹，州贫异旧闻。 雌堂方致士，矮屋可烦君。 黄放无遐迩，朱勾有惰勤。 岭民如见问，白首布襦裙。