游东山图

译文

亭台水榭隐隐约约一尘不染，翠竹树木青葱翠绿，溪水波光粼粼。女子在前男子在后，三位君子脚穿高齿木屐头戴华阳巾。那个身材修长身着锦衣的是谁呢？是像谢道韫一样的诸位姑姊妹。当时偶然发出寂静冷清的叹息，丈夫没有回应只是高高地掩住鼻子。在棋局旁边指挥百万雄兵，温峤和桓温这二人比不上她。中原大地热血正在挥洒（指战争正酣），江南却有这样从容不迫之人。暮年功劳很高却担心谗言陷害，回首故乡却不能如愿归去。哪里知道王郎袖中藏有马鞭，徒然听桓伊弹筝而垂泪。

注释

缥缈

形容隐隐约约，若有若无。

粼粼

形容水流清澈、波光闪耀的样子。

藁砧(gǎo zhēn)

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。'藁砧'为妇女称丈夫的隐语。

指麾

指挥。

谗惎(chán jì)

谗害，诬陷。惎，毒害。

檛(zhuā)

马鞭。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写与叙事相结合的方式。诗的开篇通过对亭榭、竹树、溪水的描写，营造出一种清幽雅致的意境，如“亭榭缥缈无点尘，竹树苍翠溪粼粼”，短短两句勾勒出一幅清新的山水画面。在人物描写方面，对人物的外貌、行为等进行刻画，像“颀然锦衣者谁氏”这种设问句引起读者兴趣。情感表达上较为复杂，既有对图中人物闲适生活的一种呈现，如对“三君”形象及谢道韫般女子的描写中透露出一种悠然的氛围；又有对人物命运的感慨，像“暮年功高忧谗惎，回首故山归不遂”表达出对暮年之人功业虽高但被谗言所困不能归乡的同情。意境营造上，整体画面感强，既有清幽山水之景，又有古人活动之画面。主题思想上围绕着游东山图中的人物、故事展开，展现出人物的生活状态、情感命运等多方面内容。

速览

《游东山图》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为写景、叙事、感慨、闲适。亭榭缥缈无点尘，竹树苍翠溪粼粼。 宝钗导前瑶簪后，三君高屐华阳巾。 颀然锦衣者谁氏，道韫诸姑姊长妹。 当时偶动寂寂叹，…