明皇幸蜀图 其一

译文

幽蓟之地燃起了战争的烽火，（唐玄宗）只能经由险峻的山路前往岷山、峨眉山一带避难。周穆王出行时还能乘坐八匹骏马拉的车，而李隆基（唐玄宗）却只有一匹骡子。

注释

幽蓟

幽州和蓟州，大概在今天的河北北部一带，这里泛指北方边疆地区。

鸟道

只有鸟能飞过的路，形容山路险峻难行。

穆满

周穆王名满，这里指周穆王。

隆基

唐玄宗名隆基。

岷峨

岷山和峨眉山，在今四川境内，这里指唐玄宗逃往的蜀地。

赏析

从文学手法上看，首句‘狼烟起幽蓟’直叙其事，用‘狼烟’这一典型意象点明发生了战争，简洁而有力。‘鸟道幸岷峨’中‘鸟道’一词形象地描绘出道路的险峻，侧面烘托出当时逃亡路途的艰难。诗中运用对比手法，将周穆王的‘尚八骏’和唐玄宗的‘惟一骡’进行对比，周穆王拥有八匹骏马，出行尽显尊贵与奢华，而唐玄宗在逃亡时只有一匹骡子，鲜明地表现出唐玄宗逃亡时的落魄与狼狈。在情感表达上，诗中可能蕴含着对唐玄宗末年政治昏庸导致安史之乱爆发，最终落得如此狼狈下场的讽刺。在意境营造上，‘狼烟’‘鸟道’等词营造出一种紧张、落魄的氛围。主题思想上主要是通过对唐玄宗幸蜀这一事件的描述和与周穆王的对比，揭示出朝代兴衰背后的原因以及对唐玄宗统治失败的批判。

速览

《明皇幸蜀图 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为讽喻诗、对比、历史叙事、落魄。狼烟起幽蓟，鸟道幸岷峨。 穆满尚八骏，隆基惟一骡。