病起窥园十绝 其一

译文

在云彩里稍稍瞥见了太阳（金乌），屋顶上喜鹊的叫声喳喳作响。清晨打扫小路打开篱笆门，童子知道老人出门看花去了。

注释

金乌

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

瞥见

一眼看见。‘瞥’，piē。

屋山

屋脊。

查查

象声词，喜鹊的叫声。‘查’，zhā。

侵晨

天快亮时，黎明。

篱户

竹篱的门。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘云里金乌瞥见些’，以云里藏日的景象，侧面烘托出一种朦胧的氛围，一个‘瞥’字用得精妙，生动地写出太阳若隐若现的状态。次句‘屋山鹊语亦查查’，以鹊语声声来增添画面的动态感和生活气息，‘查查’（zhā zhā）形容喜鹊叫声，这是典型的以动写静手法。情感表达上，展现出诗人病起后的闲适之情，从病中到病起后想要看花，体现出一种对生活的热爱与积极的生活态度。在意境营造方面，诗中描绘了清晨云日、鹊语、屋舍、篱户、童子等景象，组成了一幅清新自然、富有生活气息的乡村清晨画卷。主题思想上，传达出即使经历疾病困扰，依然能关注生活中的美好事物的乐观情怀。

速览

《病起窥园十绝 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为闲适、写景、病后、生活气。云里金乌瞥见些，屋山鹊语亦查查。 侵晨扫径开篱户，童子知翁出看花。