雪观顾夫人哀诗二首 其一

译文

她的贞烈超过男子，应当从史册典籍中去寻求（类似之人）。剪下头发让宾客们动容，相比之下，明朝六臣因失节而羞愧。墓前的铭旌飘向远方，泷冈之上，墓旁的树木已入秋（透着萧索）。可怜她美好的事迹被荒废，史官的笔还未曾将其收录。

注释

简册

指史册、典籍。古代在纸张发明之前，文字多记录在竹简或者木简上，成册保存。

剪鬟

剪下头发，表示守节或者其他贞烈之举。鬟（huán），妇女梳的环形发髻。

断臂

这里应是用典，表达顾夫人的贞烈。

六臣

这里可能指明代的一些失节之臣。

防墓

防地之墓，为古人为父母所设墓地。

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。

泷冈

地名，在今江西永丰沙溪南凤凰山上。这里借指墓地所在。泷（shuāng）。

宰树

坟墓上的树木。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，这里代指美好的事迹。

史笔

指史官记载历史的笔法、态度等。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，夸赞顾夫人的贞烈超过男子，这种对比手法强调出她贞烈的程度之高，为全诗奠定了基调。颔联运用典故，‘剪鬟’之举体现出顾夫人的节烈，而以‘六臣羞’来对比，更加凸显出她坚守贞节的伟大，一正一反，对比鲜明。颈联通过对墓地景象的描写，‘铭旌远’‘宰树秋’营造出一种萧瑟、凄凉的意境，暗示着顾夫人虽然贞烈却不被重视的境遇。尾联直抒胸臆，表达出对顾夫人美好事迹不被史书记载的惋惜之情。整首诗表达了对顾夫人贞烈事迹的崇敬，同时也抒发了对她不被史家收录的遗憾之情，主题思想围绕着对顾夫人的赞扬与同情展开。

速览

《雪观顾夫人哀诗二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为赞贞烈、用典故、叹惋惜、墓景写。贞烈过男子，当于简册求。 剪鬟众宾款，断臂六臣羞。 防墓铭旌远，泷冈宰树秋。 可怜彤管废，史笔未曾收。