雪观顾夫人哀诗二首 其二

译文

我的母亲尤其高尚纯洁，夫人（顾夫人）也紧紧追随（其品德风范）。曾经一同在书窗下伴着将尽的烛火（读书），在禅几前对着圆形的蒲团（参禅）。（顾夫人）不愧是顾家的媳妇，能够像保存赵氏孤儿一样坚守贞节。您的儿子得到朝廷的诰命，也足够报答母亲的辛劳了。

注释

高洁

高尚纯洁。形容人的品德高尚、操行清正。

步趋

行走；追随，效法。这里是追随（品德风范）的意思。

禅几

禅床。供坐禅用的几案。

团蒲

即蒲团。用蒲草编织成的圆形垫子。

顾家妇

顾家的媳妇，这里强调顾夫人的身份以及在家族中的角色。

赵氏孤

指赵氏孤儿，春秋时晋国大臣赵盾之孙赵武。典故出自《史记·赵世家》，程婴、公孙杵臼为保存赵氏孤儿，历经艰难险阻。这里用来比喻顾夫人坚守贞节，像保存赵氏孤儿一样不易。

鸾诰

天子封赠之辞。这里指朝廷对顾夫人之子的诰命。

亲劬

父母的辛劳。劬，qú，辛劳的意思。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比的手法，将自己的母亲与顾夫人相提并论，写出顾夫人有着和自己母亲一样高洁的品德。颔联通过‘书窗共残烛，禅几对团蒲’这一细节描写，展现出顾夫人日常生活中的高雅情致，在书窗下挑灯夜读，于禅几前静对蒲团，营造出一种静谧、闲适且富有文化气息的意境。颈联运用典故‘赵氏孤’，赞扬顾夫人坚贞守节，如同程婴保存赵氏孤儿一样令人钦佩，这一典故的运用丰富了诗歌的内涵，增强了文化底蕴。从情感表达方面，诗人对顾夫人充满敬重与赞扬之情，尾联提到顾夫人之子得到鸾诰，侧面烘托出顾夫人的德行得以福泽后代，也表达了对这种结果的欣慰之感。主题思想围绕着对顾夫人高洁品德、坚贞操守的歌颂，以及对其母以子贵这一结果的肯定。

速览

《雪观顾夫人哀诗二首 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为赞美、高洁、用典、抒情。吾母尤高洁，夫人亦步趋。 书窗共残烛，禅几对团蒲。 不愧顾家妇，能存赵氏孤。 郎君奉鸾诰，聊足报亲劬。