即事三首 其一

译文

全城的人忙着抽去发簪、脱掉长裤（指急切地去戏场玩乐），大半的人都在戏场之中。那搏斗的鸡仍然有着金色的爪子，蹦跳的猴子也穿上了礼服。屈原（湘累）对众人沉醉（于玩乐）无可奈何，鲁国蜡祭曾经让全国人狂欢。空荡的街巷中游玩的只有生病的老人，半扇窗户透进淡淡的月光伴随着昏黄的天色。

注释

抽簪

古时做官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

袴

同‘裤’，这里指长裤。

膈膊

象声词，这里形容鸡搏斗的声音，gé bó。

距

鸡爪后面突出像脚趾的部分。

勃跳

跳跃，bó tiào。

狙

猴子。

衮

古代君王等的礼服。

湘累

指屈原。‘累’本是无罪被迫而死的意思，屈原投湘水而死，所以称‘湘累’。

鲁蜡

鲁国的蜡祭。蜡祭是古代年终合祭万物之神的一种祭祀。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种热闹与冷清对比鲜明的景象。前两联写众人忙着去戏场玩乐，斗鸡、戏猴的场景热闹非凡，勾勒出一幅世俗玩乐图。这里通过描写动物如‘膈膊鸡’‘勃跳狙’的形象来侧面烘托出戏场的喧嚣和人们玩乐的兴致勃勃，是一种以物衬人的写作手法。后两联情感急转直下，诗人以‘湘累’（屈原）自比，表达出对众人沉醉于玩乐的无奈和自己的孤独之感，像屈原一样清醒地看着众人的‘醉态’，主题思想上升到对社会风气的一种批判与反思。在情感表达上，前两联热闹场景的描写与后两联自己孤独冷清的处境形成鲜明对比，更加突出诗人内心的孤寂与对世风的不满。整首诗通过对具体场景的描写和典故的运用，营造出一种看似热闹实则空虚、孤独的意境。

速览

《即事三首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为讽世、孤寂、写景、用典。抽簪脱袴满城忙，大半人多在戏场。 膈膊鸡犹金爪距，勃跳狙亦衮衣裳。 湘累无奈众人醉，鲁蜡曾令一国狂。 空巷冶游惟病叟，…