温陵太守赵右司惠诗求荔子适大风雨扫尽辄和二绝 其二

译文

蔡端明（蔡襄）已经仙逝，但他的荔枝谱仍然留存，（我）敬重您（赵右司）拂去（书上的）苔藓痕迹（来查看荔枝谱相关内容）。法石（这个地方）虽然连一颗白色的荔枝都没有了，但是太仓（这个地方）红色的荔枝已经让众多村落饱尝了。

注释

端明

指蔡襄，蔡襄曾任端明殿学士，著有《荔枝谱》。

仙去

去世，对逝者的一种委婉说法。

谱

这里指蔡襄所著的《荔枝谱》。

法石

地名。

太仓

地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘端明仙去谱犹存’通过引用蔡襄和他的荔枝谱，以古事入诗，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。第二句‘珍重君侯拂藓痕’中‘拂藓痕’这一细节描写，生动地表现出赵右司对荔枝谱的珍视，仿佛那书上已经有了岁月的痕迹（藓痕）。情感表达方面，诗人对赵右司求荔子这一行为有敬重之意，这种情感通过‘珍重’一词直接表达出来。在意境营造上，‘法石白虽无一颗，太仓红已饱千村’描绘出一种荔枝分布的地域差异画面，有淡淡的惋惜（法石无荔）和欣慰（太仓荔已足）交织的感觉。主题思想上，此诗围绕荔枝展开，既有对荔枝文化传承（荔枝谱）的体现，也有对荔枝分布现状的描写，还包含了对赵右司求荔子事件的回应。

速览

《温陵太守赵右司惠诗求荔子适大风雨扫尽辄和二绝 其二》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为感事、咏物、用典、敬重。端明仙去谱犹存，珍重君侯拂藓痕。 法石白虽无一颗，太仓红已饱千村。