答吴侍郎二首 其一

译文

昨天还如同泛舟于银河之上，今天就撑着小船成为这水云间的人。安居下来自己做着闲居的打算，天子哪里曾像对屋舍狭小那样嗔怪（自己不求上进）。绿野堂开尊待客您来做东，只是那甘泉宫那样的颂词（歌颂之辞）难道会没有人写吗？白色的沙岸、翠绿的竹子适宜悠闲漫步，绝对胜过在东华门（指京城官场）踩着松软的尘土（奔走钻营）。

注释

槎

木筏，音chá。

嗔

生气、责怪。

第

但、只。

尊

通‘樽’，酒器，这里指设酒待客。

姑

姑且、暂且。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘昨泛灵槎河汉津，今撑小艇水云身’，将往昔如同置身银河的高远与如今撑艇于水云间的闲适形成对比，写出了生活状态的变化。颔联‘相居自作蹲池计，天子何曾如屋嗔’则有一种自嘲与洒脱之感，以幽默诙谐的方式表达自己安居闲处的心态，不被天子的态度所左右。颈联提及‘开绿野尊姑领客，第甘泉颂可无人’，运用典故，绿野堂是裴度的居所，诗人借此表达自己与友人的交游生活，同时也暗讽那些热衷写颂词以邀宠的人。尾联‘白沙翠竹宜闲步，绝胜东华踏软尘’通过描写白沙翠竹的清幽之景，与东华门的软尘（象征官场的喧嚣污浊）对比，表达出对闲适的隐居生活的喜爱之情，营造出一种清幽、闲适的意境，主题思想上表达了远离官场、追求自在生活的愿望。在情感表达上，诗中既有对当下生活的满足，又有对往昔的回顾，还有对官场的厌弃。

速览

《答吴侍郎二首 其一》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为闲适、隐居、对比、用典。昨泛灵槎河汉津，今撑小艇水云身。 相居自作蹲池计，天子何曾如屋嗔。 开绿野尊姑领客，第甘泉颂可无人。 白沙翠竹宜闲步，…