袁姬哀辞
彼美袁姬兮，柔芳懿懿。
瑶沈蕣瘁兮，追惟弗洎。
阴质弱卑兮，资阳望贵。
寿康攸遂兮，夭愆所利。
北塞南荒兮，偕行万里。
宁期不修兮，溘然而逝。
奔服勤劬兮，丧尔母子。
恫毒我怀兮，摧伤骨髓。
高旻孔仁兮，皇适予委。
明知有生兮，亦必有死。
无如奈何兮，情思冈已。
倏焉胡往兮，音容莫寄。
余玩遗香兮，忍孰为视。
桂山崭崭兮，翠攒若指。
曷能可忘兮，我心于此。
西流之日兮，东流之水。
瞬息一去兮，终天远矣。
瑶沈蕣瘁兮，追惟弗洎。
阴质弱卑兮，资阳望贵。
寿康攸遂兮，夭愆所利。
北塞南荒兮，偕行万里。
宁期不修兮，溘然而逝。
奔服勤劬兮，丧尔母子。
恫毒我怀兮，摧伤骨髓。
高旻孔仁兮，皇适予委。
明知有生兮，亦必有死。
无如奈何兮，情思冈已。
倏焉胡往兮，音容莫寄。
余玩遗香兮，忍孰为视。
桂山崭崭兮，翠攒若指。
曷能可忘兮，我心于此。
西流之日兮，东流之水。
瞬息一去兮，终天远矣。
译文
那个美丽的袁姬啊，温柔芬芳且美好。如同美玉沉沦、木槿花凋谢啊，追念也来不及。她身份低微柔弱啊，依靠他人而显贵。长寿安康本该顺遂啊，夭亡却成了定局。从北方边塞到南方荒远之地啊，相伴行走万里。怎能料到命运不济啊，突然就离世了。我奔波勤劳辛苦啊，却失去了你们母子。悲痛毒害我的心怀啊，摧折伤害到骨髓。上天非常仁慈啊，命运却让我被抛弃。明明知道有生啊，就必定有死。可是又能怎样啊，情思无法停止。突然之间去往哪里啊，声音容貌无法留存。我赏玩她留下的香气啊，怎么忍心去看。桂山高高耸立啊，翠色攒聚像手指。怎能可以忘掉啊，我的心就在这里。西边落日啊，东边流水。一瞬间就离去啊，永远相隔遥远了。
注释
- 懿懿
- 美好貌
- 蕣
- 木槿，一种植物，shùn
- 洎
- 到，及，jì
- 愆
- 过失，此处指夭亡，qiān
- 溘然
- 突然，忽然，kè rán
- 劬
- 劳苦，qú
- 恫
- 悲痛，dòng
- 旻
- 天，mín
- 崭崭
- 高峻貌，zhǎn zhǎn
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀伤、沉痛的氛围。通过描写袁姬的美好品质以及她不幸的命运，如‘瑶沈蕣瘁兮’将她的消逝比作美玉沉沦和木槿花的凋谢，既写出了她的美好，又突出了死亡的悲哀。写作手法上，采用了直抒胸臆的方式，像‘恫毒我怀兮，摧伤骨髓’直接表达出诗人内心深处的痛苦。在情感表达上，全诗充满了对袁姬深深的悼念之情，这种情感真挚而浓烈。从主题思想来看，一方面表达了对袁姬早逝的悲痛，另一方面也透露出对命运无常的无奈。
速览
《袁姬哀辞》是宋代诗人柳开的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、直抒胸臆。彼美袁姬兮，柔芳懿懿。 瑶沈蕣瘁兮，追惟弗洎。 阴质弱卑兮，资阳望贵。 寿康攸遂兮，夭愆所利。 北塞南荒兮，偕行万里。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品