再至史局

译文

离开史局已经过了一年，再次来到这里时已经是涕泪零落。红色的笔迹还没有停止书写，却又要在新的青史上挥洒汗水了。

注释

逾

超过，过了。yú

涕零

流泪。涕，眼泪；零，落下。

朱书

用朱墨书写的文字。这里指在史书中书写的内容。

汗新青

‘汗青’本指古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，这里‘汗新青’表示在新的史书上书写。

赏析

从文学手法上看，首句‘史局逾年别，重来已涕零’采用了直叙的手法，简单直接地交代了与史局分别一年后重临此地的情形，‘涕零’二字则生动地表现出诗人内心复杂的情绪。次句‘朱书未绝笔，又欲汗新青’运用借代，‘朱书’‘青史’分别指代书写史书的行为和史书本身，形象地描绘出书写史书工作的持续不断。情感表达上，诗人重临史局时涕零，有对往昔的感慨，也有对未来续写史书工作的一种难以言表的情绪，可能是感到责任的重大、工作的艰辛等。在意境营造方面，诗中营造出一种略带沧桑感和使命感的氛围，史局是一个承载着记录历史重任的地方，诗人的归来与即将展开的工作，使整个画面庄重严肃。主题思想围绕着诗人与史局的关系以及对续写史书工作的复杂感受展开。

速览

《再至史局》是宋代诗人范镇的作品，主题为感怀、叙事、史事、凝重。史局逾年别，重来已涕零。 朱书未绝笔，又欲汗新青。