哭郓州孔给事 其一

译文

多年来进出宫廷侍奉皇帝，密封的奏章频频呈上触犯皇帝。就像曾参的母亲多次听到儿子杀人的谣言后扔掉机杼而逃一样被君主怀疑，直臣被关入槛车车栏折断最终被君主记起。在阙里忽然惊闻唱着歌拄着杖的老者去世（此处以孔子喻孔给事），洛阳哪里再能见到像张纲那样刚直不阿的人（埋轮，指代直臣）。在师门悲痛地大哭，泪水满襟，悲痛的是为圣明的时代失去正直之人。

注释

紫宸

宫殿名，借指帝王。

封章

密封的奏章。

龙鳞

喻指皇帝或其威严。典出《韩非子·说难》，龙喉下有逆鳞径尺，若人有撄之者则必杀人。

杼投

典故，指曾参的母亲听到儿子杀人的谣言后扔掉机杼而逃。杼，zhù，织布机上的梭子。

槛折

典故，《汉书·朱云传》记载朱云请斩佞臣张禹，皇帝发怒要杀朱云，朱云攀殿槛，槛折。后以‘槛折’为直言谏诤的典故。槛，jiàn，栏杆。

阙里

孔子居住的地方，此处借指孔给事。

曳杖

拖着拐杖。

埋轮

典故，东汉顺帝时，梁冀专权，张纲埋车轮于洛阳都亭下，曰：‘豺狼当路，安问狐狸！’表示不畏权贵，直言正谏。

赏析

在文学手法上，首联‘出入多年侍紫宸，封章频上触龙鳞’直接叙述孔给事在宫中多年侍奉皇帝，且常常呈上封章，甚至触怒皇帝，简洁地勾勒出人物形象及行事风格，‘触龙鳞’运用典故，增加了诗句的文化内涵。颔联‘杼投几见疑慈母，槛折终闻记直臣’使用典故，把孔给事被君主怀疑类比曾参母亲投杼的故事，又用槛折典故表明直臣最终被君主记起，借古喻今，丰富了诗歌的表现力。颈联‘阙里忽惊歌曳杖，洛阳那复见埋轮’通过‘阙里’‘洛阳’这两个具有代表性的地点，一者以孔子来暗喻孔给事，一者以埋轮典故指代直臣，虚实结合，表达出对孔给事去世的震惊与对世间再难见如此直臣的惋惜。尾联‘师门一恸盈襟泪，痛为明时惜正人’直抒胸臆，表达出对孔给事这位正人的痛惜之情。在意境上，营造出一种悲痛、惋惜的氛围。主题思想上，表达了对正直之士孔给事的敬重、痛惜以及对其遭受怀疑的同情，也从侧面反映出对当时政治环境的某种不满。

速览

《哭郓州孔给事 其一》是宋代诗人祖无择的作品，主题为悼亡、惋惜、用典、直谏。出入多年侍紫宸，封章频上触龙鳞。 杼投几见疑慈母，槛折终闻记直臣。 阙里忽惊歌曳杖，洛阳那复见埋轮。 师门一恸盈襟泪，…