送莲房与马屯田

译文

赠送礼物不一定要很贵重，关键是要能弥补对方所缺之物。这三百枚莲房啊，也才刚刚采摘下来。拿着它来助酒兴，它的甘甜芳香很是有余。这是我这个村野之人献出的微薄心意，如今我大概也有这样的心意吧。

注释

问遗

wèi yí，馈赠。

阙如

quē rú，欠缺。

采掇

cǎi duó，采摘。

侑

yòu，在筵席旁助兴，劝人吃喝。

野老

村野老人，此处为诗人自谦。

献芹

xiàn qín，谦称赠人的礼品菲薄或所提的建议浅陋。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁明了，没有过多华丽辞藻的堆砌。先阐述赠送礼物的理念，即不在乎贵重与否而在实用，为下文赠送莲房做铺垫。情感表达上，诗人送出莲房时的真诚、质朴尽显其中，通过‘野老献芹意’一句，以典故自谦，体现出诗人谦逊的态度。在意境营造方面，简单勾勒出莲房新鲜采掇的画面，虽然没有大肆渲染，但能让读者感受到莲房的新鲜甘香。主题思想围绕赠送莲房这件小事展开，表达出一种质朴的人际交往观念，不追求物质的奢华，注重心意的传递。

速览

《送莲房与马屯田》是宋代诗人祖无择的作品，主题为叙事、质朴、赠物、谦逊。问遗不必贵，要之资阙如。 莲房三百枚，采掇亦云初。 持以侑尊酒，甘香即有余。 野老献芹意，今予其有诸。