泛照湖游天章

译文

连绵的雨不肯停歇，阴沉的天气持续了二十多天。我想要及时出游，于是拿着蜡烛出了城门。一艘小船悠悠航行，亲人和宾客围坐在一起。清爽的气息忽然侵入衣袖，层层阴云渐渐退去。不一会儿万里晴空，鬼魅都在清晨隐伏。阳光在水面流动的姿态，照耀得无边无际。轻烟渐渐消失，微风忽然吹起。茭白和蒲草发出清幽的声响，拨刺一声惊起了潜藏的鱼儿。鸥鹭上下嬉戏，水波荡漾分开浮萍。船夫唱起船歌，渔翁整理渔网。歌声激越高昂自成姿态，洒脱自然多么真切。清亮的光辉难以形容，野外的思绪徒然纷纷乱乱。停船在山的弯曲处，一路走一路询问我的百姓。莓苔附着在狭窄的小路上，马蹄没有一点纤尘。青色的溪流曲折流过，茅屋屡屡出现在眼前。道路突然开阔，平坦的路上松树和竹子夹道。向右转有高耸入云的建筑，宽阔的台阶用翠玉般的石头打磨而成。佛殿金碧辉煌，匾额出自皇宫。长长的走廊盘旋着石级道路，台阶华美殿堂崭新。最后是开阔的高阁，里面收藏着皇家的珍宝。静心一熏香拂过，珍宝璀璨如同罗列的星辰。伟大啊三位圣人的笔迹，天然放纵奇妙入神。名家数以百计，和古代相比谁能相比邻。山头能看见塔的影子，树梢排列得层叠嶙峋。径直向上迅速攀登，喜爱奇景忘记了艰辛。秋天的景色在空旷之处更显妩媚，蔼蔼地散发着奇异的芬芳。群峰露出棱角，万象都像丝缕一样陈列。森然清爽翠绿得像要滴下来，苍茫的寒意袭人。高远的心思穷尽碧海，超逸的兴致凌驾高空。犹豫地走下云雾缭绕的山麓，左顾右盼地走着又询问。僧人说有王羲之的遗迹，那是永和年间的春天留下的。兰亭有往昔的基址，墨池里有涟漪。书房里收藏着灵像，五个亭子还像圆形谷仓。依次探寻游历，一天结束思考其中的缘由。摆脱了繁多的牵累和尘世的污浊，抛弃荣华终身只戴头巾。逍遥自在的境界，这种品节本来就超凡脱俗。以愤懑耻辱来寄托高傲，那不是我所遵循的。凉风拂过修长的竹子，傍晚的雾气从长长的渡口升起。身佩冠带感到惭愧，还是城郭让人亲近。回头望去已经是遥远的一片碧绿，恍然觉得与尘世分开了。

注释

霖

久下不停的雨。

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指云渐渐散去。qūn xún

拨刺

象声词，形容鱼在水里跳跃的声音。

弭棹

停船。mǐ zhào

谿

同‘溪’，山间的小河沟。xī

筠

竹子的青皮；借指竹子。yún

砻

磨。lóng

标牓

即‘标榜’，这里指匾额。biāo bǎng

扃

从外面关门的闩、钩等。jiōng

曩

以往，从前，过去的。nǎng

囷

古代一种圆形谷仓。qūn

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，这里表示一种超脱的打扮。

赏析

这首诗在写作手法上丰富多样。诗人以时间和游踪为线索，从出游时的阴雨天气写起，逐步描绘出天气转晴后的湖光山色以及游览寺庙、探寻古迹等情景，层次分明，脉络清晰。在写景方面，如‘日光溜水态，照灼无涯垠。轻烟缅以没，微风飚然振。菰蒲动幽响，拨刺惊潜鳞。’细致入微地描写了阳光、轻烟、微风、菰蒲、游鱼等，动静结合，营造出一种清新自然而又富有生机的意境。情感表达上，诗人在游览过程中既有对自然美景的陶醉，如‘秋容媚虚旷，蔼蔼扬奇芬。森爽翠欲滴，苍茫寒袭人。远心穷碧海，逸兴凌高旻。’展现出的那种沉醉于秋景的旷达逸兴；又有对古人遗迹的追思和对超凡境界的向往，像对王羲之遗迹的探寻与思考。同时，也有对尘世的一种若即若离的感慨，结尾处‘回首已遥碧，怳然尘世分。’体现出一种超脱尘世的感觉。主题思想上，诗人通过泛湖游天章的经历，表达了对自然、历史、人生境界等多方面的感悟，是一次心灵与自然、与历史文化的深度对话。

速览

《泛照湖游天章》是宋代诗人吴奎的作品，主题为记游、写景、抒情、旷达。愁霖不肯已，阴结弥二旬。 吾游欲及时，秉烛出城门。 泛泛一舫航，密坐环亲宾。 爽气忽侵袂，重云稍逡巡。 俄顷万里晴，鬼…