乙卯岁除

译文

井灶边冷冷清清，一年又到了年尾。呼唤童子打扫地面，摆好杯盘。简陋的舂米方式让人觉得生活太过俭朴可笑，到了家祭的时候才知道起身下拜是多么困难。破旧的僧衣蒙着头，寒冷也不在意，蜡烛燃烧得快到根部，夜晚即将过去。卧在床上听到傩鼓咚咚地响过，却不和子孙们一起去观看。

注释

岁除

年终。

村舂(chōng)

指乡村中舂米的声音，这里表示乡村的简单生活方式。‘舂’，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

衲(nà)

僧衣。这里指代破旧的衣物。

见跋(bá)

蜡烛将燃尽。‘跋’，火炬或蜡烛的根部。

傩(nuó)鼓

驱傩仪式中的鼓。傩，古代腊月驱逐疫鬼的仪式。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写井灶萧条的景象，直接点明岁末的萧索氛围，为全诗奠定基调，采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出画面。颔联中‘村舂堪笑生涯俭’，以看似自嘲的口吻写出生活的俭朴，‘家祭方知拜起难’则将年老体衰的状态融入到家祭这一传统仪式中，对比之中更显悲戚。颈联的‘衲坏蒙头寒自若，烛烧见跋夜将阑’，一写自身的贫苦寒酸，破旧的衲衣，一写长夜将尽，通过对自身状态和环境的描写，渲染出孤寂凄凉的氛围。尾联‘卧闻傩鼓冬冬过，不与诸孙作伴看’，卧听傩鼓却不去观看，以一种淡漠的姿态收尾，更突出诗人内心的寂寥与衰老的无奈。情感表达上，全诗弥漫着一种暮年的孤寂、生活的困窘以及对岁月流逝的感慨。在意境营造方面，整体营造出一种岁末的冷清、个人的孤苦的意境。主题思想围绕着暮年的生活状况、岁末的感怀展开，既有对生活艰辛的喟叹，也有对年老体衰的无奈。

速览

《乙卯岁除》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为暮年感、岁末感、孤寂情、生活苦。井灶萧条岁又残，呼童扫地具杯盘。 村舂堪笑生涯俭，家祭方知拜起难。 衲坏蒙头寒自若，烛烧见跋夜将阑。 卧闻傩鼓冬冬过，…